1
00:00:02,043 --> 00:00:04,629
(mannelijke verteller)
In 1972
een crack-commando-eenheid...
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,464
werd naar de gevangenis gestuurd
door een militaire rechtbank...
3
00:00:06,506 --> 00:00:07,716
voor een misdrijf
ze hebben zich niet schuldig gemaakt.
4
00:00:07,757 --> 00:00:09,050
Deze mannen ontsnapten prompt...
5
00:00:09,092 --> 00:00:11,052
van maximale beveiliging
palissade...
6
00:00:11,094 --> 00:00:12,637
naar Los Angeles
ondergronds.
7
00:00:12,679 --> 00:00:14,139
Vandaag
nog steeds gezocht
door de overheid...
8
00:00:14,180 --> 00:00:16,349
ze overleven
als soldaten van het fortuin.
9
00:00:16,391 --> 00:00:18,727
Als je een probleem hebt,
als niemand anders kan helpen...
10
00:00:18,768 --> 00:00:20,020
en of je ze kunt vinden...
11
00:00:20,061 --> 00:00:22,522
Misschien kun je iemand inhuren
het A-team.
12
00:00:22,564 --> 00:00:23,648
[geweer afvuren]
13
00:02:29,482 --> 00:02:31,568
Mijn vrouw en kinderen
komen binnen
uit de Staten.
14
00:02:31,609 --> 00:02:33,737
Heeft mij gestuurd
gisteren een brief.
15
00:02:33,778 --> 00:02:36,865
Ja, ik heb het niet gezien
dat kleine mannetje van mij
over ruim een jaar.
16
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
Ik heb het niet gezien
mijn dochter
over acht maanden.
17
00:02:38,825 --> 00:02:40,910
Haar verjaardag
was gisteren.
18
00:02:40,952 --> 00:02:42,704
Ik krijg mijn bonus
aan het einde
van deze maand.
19
00:02:42,746 --> 00:02:45,749
Ik ga haar vinden
de grootste, meest bonte
teddybeer, dat kan ik.
20
00:02:47,542 --> 00:02:48,793
Bedankt.
21
00:02:48,835 --> 00:02:50,712
Dat ben je niet
nog aan het uitklokken,
jongens.
22
00:02:50,754 --> 00:02:52,922
Het lijkt erop dat dat zo is
wat onvoltooid werk
gedaan worden.
23
00:02:52,964 --> 00:02:55,717
We zijn net klaar met werken
10 uur achtereen.
24
00:02:55,759 --> 00:02:58,762
Bedrijfsregel zegt
die je niet kunt invoeren
meer dan 10 uur.
25
00:02:58,803 --> 00:03:00,597
Je vergeet
Eén ding, Joep.
26
00:03:00,638 --> 00:03:02,515
Wij zijn het bedrijf
hier buiten.
27
00:03:02,557 --> 00:03:05,727
En zo nu en dan,
wij veranderen de regels.
28
00:03:05,769 --> 00:03:07,896
Nu is er werk
te doen bij Tunnel Acht.
Laten we gaan.
29
00:03:07,937 --> 00:03:09,606
Tunnel Acht?
30
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
Wij zijn geen gravers,
wij zijn machinisten.
31
00:03:11,775 --> 00:03:12,942
Hé, dit is gek.
32
00:03:13,401 --> 00:03:14,402
[kreunend]
33
00:03:15,904 --> 00:03:17,405
Tunnel 8.
Wat is hier aan de hand?
34
00:03:17,447 --> 00:03:18,448
Beweging!
35
00:03:20,950 --> 00:03:23,495
(Nikki)
* Nog een keer met liefde *
36
00:03:23,536 --> 00:03:27,415
* Misschien komen we er wel uit
deze keer *
37
00:03:27,457 --> 00:03:31,294
* En dat kunnen we
dit moment schittert *
38
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
* Nog een keer met liefde *
39
00:03:37,801 --> 00:03:40,637
* Nog een keer met liefde *
40
00:03:40,679 --> 00:03:44,057
* Schatje, deze keer
we zorgen ervoor dat het blijft duren *
41
00:03:45,100 --> 00:03:47,936
* Nog een keer met liefde *
42
00:03:47,977 --> 00:03:51,690
* Laat onze tweede kans niet voorbijgaan
glippen voorbij *
43
00:03:52,774 --> 00:03:55,652
* Nog een keer met liefde *
44
00:03:55,694 --> 00:03:59,364
* Misschien komen we er wel uit
deze keer *
45
00:03:59,406 --> 00:04:03,535
* En dat kunnen we
dit moment schittert *
46
00:04:04,661 --> 00:04:06,871
* Nog een keer met liefde *
47
00:04:10,125 --> 00:04:11,876
[mensen applaudisseren]
48
00:04:14,963 --> 00:04:16,464
*[rockmuziek speelt]
49
00:04:26,516 --> 00:04:29,352
Vrouwe Geluk is bij mij
Vandaag weer, jongens.
50
00:04:29,394 --> 00:04:31,646
Is er ruimte?
voor een andere dame
aan jouw tafel?
51
00:04:41,531 --> 00:04:42,866
[explosies]
52
00:04:43,658 --> 00:04:44,826
Wat was dat?
53
00:04:44,868 --> 00:04:46,494
Ik denk dat dat zo is
een instorting.
54
00:04:48,705 --> 00:04:50,040
[sirene schettert]
55
00:04:53,126 --> 00:04:55,086
Tunnel Acht.
We verloren zeven man.
56
00:04:55,128 --> 00:04:56,588
Zeven?
57
00:04:56,629 --> 00:04:58,048
(vuursteen)
Kalish was bij hen.
58
00:04:58,882 --> 00:05:00,383
Nou, dat kan niet
iets doen?
59
00:05:00,425 --> 00:05:02,761
Een explosie
en zo schieten?
60
00:05:02,802 --> 00:05:05,388
Tegen de tijd dat we het uitbrachten,
er zal geen spoor zijn...
61
00:05:05,430 --> 00:05:07,515
zelfs de lichamen niet.
62
00:05:07,557 --> 00:05:09,768
Kalish was
een echte goede machinist.
63
00:05:09,809 --> 00:05:11,061
Dat zal zo zijn
een verlies.
64
00:05:11,603 --> 00:05:12,729
(Boyle)
Ant op.
65
00:05:43,885 --> 00:05:47,222
Eerst een hotdogverkoper,
dan een aasverkoper,
Nu een schoonmaakster, hè?
66
00:05:47,263 --> 00:05:49,057
Ga alsjeblieft zitten.
67
00:05:53,895 --> 00:05:57,857
We wisten het niet zeker
jij zou komen.
68
00:05:57,899 --> 00:06:00,819
En ik word verondersteld
ergens zijn,
je kunt er een boek over maken.
69
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
Neem een sigaar.
70
00:06:08,493 --> 00:06:12,580
zei meneer Lee
dat jij was
uiterst voorzichtig.
71
00:06:14,124 --> 00:06:16,960
Maar laat me je verzekeren,
wij werken niet
voor het leger...
72
00:06:17,002 --> 00:06:19,629
en wij zijn oprecht...
73
00:06:19,671 --> 00:06:22,007
in onze smeekbede om hulp
van het A-Team.
74
00:06:24,718 --> 00:06:26,136
Zoals ik tegen Mr Lee zei...
75
00:06:27,595 --> 00:06:29,681
onze oliemaatschappij
is verloofd...
76
00:06:29,723 --> 00:06:32,809
in een joint venture
met de overheid
van San Marcos...
77
00:06:32,851 --> 00:06:35,603
bouwen
een hydraulische krachtcentrale.
78
00:06:35,645 --> 00:06:37,522
En wanneer
het is voltooid...
79
00:06:37,564 --> 00:06:40,650
het zal meer opleveren dan
de helft van het elektriciteitsverbruik
naar Zuid-Amerika.
80
00:06:40,692 --> 00:06:42,152
Nu hebben wij momenteel...
81
00:06:42,193 --> 00:06:45,822
tewerkstellen
600 werknemers
op het project.
82
00:06:45,864 --> 00:06:49,784
Wij hebben opgericht
een tijdelijke stad
op de website...
83
00:06:49,826 --> 00:06:51,703
om deze arbeiders te huisvesten.
84
00:06:52,829 --> 00:06:55,707
Het is plaatselijk bekend
als Rivertown...
85
00:06:55,749 --> 00:06:59,044
vanwege de nabijheid
naar de Rio Blanco.
86
00:06:59,085 --> 00:07:01,004
Het probleem is
in het afgelopen jaar...
87
00:07:01,046 --> 00:07:05,842
meer dan 20 mannen zijn verloren gegaan
tot industriële ongevallen
en explosies...
88
00:07:07,260 --> 00:07:09,971
en hun lichamen
zijn nooit teruggevonden.
89
00:07:10,013 --> 00:07:12,140
Nu onderdeel van ons contract
met de overheid
van San Marcos...
90
00:07:12,182 --> 00:07:14,809
is te voorzien
de veiligheid voor Rivertown.
91
00:07:14,851 --> 00:07:16,269
Nu is het een monumentale klus...
92
00:07:16,311 --> 00:07:18,897
en daarom hebben we dat gedaan
gestuurd voor het A-team.
93
00:07:18,938 --> 00:07:20,690
Klinkt als
je hebt ze hard nodig.
94
00:07:23,735 --> 00:07:25,111
Waarom ben jij
mij dit allemaal vertellen?
95
00:07:25,153 --> 00:07:28,073
Omdat we je nodig hebben
naar binnen gaan...
96
00:07:28,114 --> 00:07:31,993
en herstel van de openbare orde
in Rivertown en ruim het op.
97
00:07:32,035 --> 00:07:34,996
Mij? Ik kan niet weggaan
Los Angeles.
98
00:07:35,038 --> 00:07:37,207
Ik heb een zus
Ik zorg voor.
99
00:07:37,248 --> 00:07:39,793
Nu ben ik werknemer
van dit bedrijf gedurende 10 jaar--
100
00:07:39,834 --> 00:07:41,670
Wacht even. Wacht even.
Ben jij niet Hannibal Smith?
101
00:07:41,711 --> 00:07:43,797
Clara Dickerson.
102
00:07:43,838 --> 00:07:46,257
Weet je het niet
uw eigen medewerkers?
103
00:07:46,299 --> 00:07:49,260
Nee, dat doet hij niet,
Mevrouw Dickerson.
104
00:07:50,762 --> 00:07:52,847
Heren...
105
00:07:52,889 --> 00:07:55,266
Hannibal Smit
tot uw dienst.
106
00:07:56,059 --> 00:07:57,977
Vind je het erg als ik met je meega?
107
00:08:03,942 --> 00:08:05,151
Ja, meneer.
108
00:08:16,663 --> 00:08:19,040
In het belang van Pete, Hannibal.
Wat ben je aan het doen?
109
00:08:19,082 --> 00:08:20,792
Hé, gezicht?
Wat?
110
00:08:20,834 --> 00:08:23,044
Weet jij iets--
Let op je voeten!
Stap niet op het leer!
111
00:08:23,086 --> 00:08:25,005
Voor het uitschreeuwen--
Weet je
Heeft dit ding een shimmy?
112
00:08:25,046 --> 00:08:26,214
Nee, dat is niet zo.
Ja, dat klopt.
113
00:08:26,256 --> 00:08:27,757
Ik hoop dat je niet hebt gemorst
al dat spul.
114
00:08:27,799 --> 00:08:29,342
En het begint bij ongeveer 105.
115
00:08:29,384 --> 00:08:31,344
En tegen de tijd
je zit op 140,
je zit in grote problemen.
116
00:08:31,386 --> 00:08:32,846
Jij beter
laat het repareren.
117
00:08:32,887 --> 00:08:35,223
Ik denk dat wij beter zijn
Stook onze ovens op...
118
00:08:35,265 --> 00:08:37,726
terwijl we onderweg zijn
naar San Marcos.
119
00:08:37,767 --> 00:08:39,853
Wij zijn de nieuwe sheriffs
van Riviertown.
120
00:08:39,894 --> 00:08:42,397
Wauw! Sheriffs.
121
00:08:42,439 --> 00:08:44,691
Ik wilde altijd
om in te komen
wetshandhaving.
122
00:08:44,733 --> 00:08:47,819
Ik heb elke tv-western gezien
en heb geen enkele herhaling gemist
van De Schutter.
123
00:08:47,861 --> 00:08:50,947
Ik hoop het niet, Murdock,
omdat het een moeilijke plek is.
124
00:08:50,989 --> 00:08:54,075
Hé, Hannibal, wat dan ook
gebeurde met de andere sheriff
hebben ze naar Rivertown gestuurd?
125
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
Spoorloos verdwenen,
zoals ze zeggen.
126
00:08:56,911 --> 00:08:59,831
En je zei:
"Klinkt als een uitdaging."
127
00:08:59,873 --> 00:09:02,709
Gezicht, veel mensen
zullen hiervan profiteren.
128
00:09:02,751 --> 00:09:04,836
(Hannibal)
En zij waren het daarmee eens
om onze vergoeding te betalen.
129
00:09:04,878 --> 00:09:06,671
Ze boden zelfs...
130
00:09:06,713 --> 00:09:09,341
ons te laten nemen
hun nieuwe executive jet
voor de reis.
131
00:09:09,382 --> 00:09:11,634
(Murdock)
O, jongen! Ik hoop dat het er één is
van die nieuwe Lear-banen...
132
00:09:11,676 --> 00:09:13,303
met de hoge prestaties
motor.
133
00:09:13,345 --> 00:09:16,348
Het ding is capabel
van bijna verticale klim,
3.000 voet per minuut.
134
00:09:16,389 --> 00:09:19,017
Hé, Hannibal!
Je weet dat ik niet vlieg.
135
00:09:19,059 --> 00:09:20,685
En ik heb gezien
deze truc eerder.
136
00:09:20,727 --> 00:09:22,771
Geef mij een hamburger
en verwacht dat ik het opeet.
137
00:09:22,812 --> 00:09:26,191
B.A., weet je
je wordt chagrijnig
op een lege maag.
138
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
Eet nu je hamburger.
139
00:09:27,692 --> 00:09:29,069
Deze keer niet.
140
00:09:29,110 --> 00:09:30,820
Ik val niet
voor geen slaappoeder
in mijn hamburger.
141
00:09:30,862 --> 00:09:32,280
Ik neem de jouwe.
142
00:09:33,740 --> 00:09:36,868
Help jezelf.
Dat is prima.
143
00:09:36,910 --> 00:09:40,121
Je dacht dat ik zou denken
mijn hamburger was verrijkt
en neem de jouwe.
144
00:09:40,163 --> 00:09:41,956
Ik neem Face's.
145
00:09:41,998 --> 00:09:43,124
Oké.
146
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
[gezicht lachend]
147
00:09:45,960 --> 00:09:47,962
Wacht even.
Ik snap het.
148
00:09:48,004 --> 00:09:49,714
Je dacht
Ik zou nemen
jouw hamburger...
149
00:09:49,756 --> 00:09:51,966
word er wijs van,
neem dan Face's burger.
150
00:09:52,008 --> 00:09:55,804
En Face's burger
is degene die kreeg
het slaappoeder erin.
151
00:09:55,845 --> 00:09:56,930
Of die van Murdock.
152
00:09:58,014 --> 00:09:59,265
Hé, wacht even.
153
00:09:59,307 --> 00:10:01,726
Ik ben hip voor jullie.
154
00:10:01,768 --> 00:10:04,437
De ene plek
dat zou je nooit doen
slaappoeder erin doen...
155
00:10:04,479 --> 00:10:07,107
en dat is
bij de eerste hamburger
jij gaf mij.
156
00:10:18,493 --> 00:10:19,786
Zoveel weet ik.
157
00:10:33,341 --> 00:10:35,802
En dat was hij
doet het zo goed.
158
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
[grinnikt]
159
00:11:00,493 --> 00:11:03,204
Hij zou wakker moeten worden
elk moment nu.
160
00:11:03,246 --> 00:11:06,416
Ja, dat hoop ik zeker
deze staven zijn sterk
Omdat hij boos zal zijn.
161
00:11:06,458 --> 00:11:09,336
Om nog maar te zwijgen van het feit
dat hij dat nooit zal doen
lunch weer bij ons.
162
00:11:09,377 --> 00:11:11,212
Nou, ik weet het niet,
Murdock.
163
00:11:11,254 --> 00:11:13,256
B.A. heeft
een zeer vergevingsgezind hart.
164
00:11:13,298 --> 00:11:17,218
Weet je, het wordt leuk
aan de goede kant zijn
van de wet voor verandering.
165
00:11:17,260 --> 00:11:18,136
Vind je dat leuk,
Hé, gezicht?
166
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
[het imiteren van geweerschoten]
167
00:11:21,097 --> 00:11:23,475
Ik noem deze baby's
Betsy en Bertha.
168
00:11:23,516 --> 00:11:25,226
En zoals B.A.
zou kunnen zeggen:
169
00:11:25,268 --> 00:11:27,771
‘Ik heb medelijden met de arme man
wie kruist mijn pad...
170
00:11:27,812 --> 00:11:30,523
"Omdat ik er klaar voor ben, bereid,
en aankunnen
welke slechterik dan ook...
171
00:11:30,565 --> 00:11:33,443
"wie wil proeven
van Fast Draw Murdock."
172
00:11:34,611 --> 00:11:36,154
[schreeuwen]
173
00:11:38,448 --> 00:11:39,783
Wat is dit?
174
00:11:40,367 --> 00:11:41,868
Wat is dit?
175
00:11:41,910 --> 00:11:43,453
Nou ja, nadat je het hebt gegeven
veel nadenken...
176
00:11:43,495 --> 00:11:45,246
en samenvattend
de situatie is heel snel...
177
00:11:45,288 --> 00:11:47,957
dit is een heel gekke B.A....
178
00:11:47,999 --> 00:11:50,460
vasthouden aan de tralies
van een gevangeniscel
van binnenuit.
179
00:11:50,502 --> 00:11:52,879
Hannibal,
laat me hier weg!
180
00:11:52,921 --> 00:11:55,340
Je hebt mij bedrogen.
Je hebt me weer in slaap gebracht!
181
00:11:55,382 --> 00:11:58,259
Wat je moet doen, B.A.,
en ik heb dit allemaal gezien
de gangsterfoto's, is...
182
00:11:58,301 --> 00:11:59,386
[rammelen]
183
00:11:59,427 --> 00:12:02,305
Schreeuw! Roep
de naam van de directeur!
184
00:12:02,931 --> 00:12:05,433
Hannibal!
185
00:12:05,475 --> 00:12:08,853
B.A., ik moet je beëdigen
als officieel plaatsvervanger
van Riviertown.
186
00:12:08,895 --> 00:12:10,105
(Hannibal)
Je moet
de eed afleggen.
187
00:12:10,146 --> 00:12:11,356
Als ik het neem,
laat je mij eruit?
188
00:12:11,398 --> 00:12:14,401
Erewoord.
Face, beëdig hem.
189
00:12:18,405 --> 00:12:20,115
Leg je hand
op de Bijbel.
190
00:12:20,156 --> 00:12:21,491
Steek uw rechterhand op.
191
00:12:23,159 --> 00:12:25,161
BA, dit is de Bijbel.
192
00:12:26,663 --> 00:12:28,957
ik, B.A. Baracus,
zal zich staande houden...
193
00:12:28,998 --> 00:12:32,961
alle wetten van Rivertown.
Ik zal mij gedragen als een
geachte vredesofficier...
194
00:12:33,003 --> 00:12:35,171
en te allen tijde gehoorzamen,
alle regels van het plaatsvervangerschap.
195
00:12:35,213 --> 00:12:36,256
Zweer je dat zo?
196
00:12:36,297 --> 00:12:37,966
Ik zweer het.
197
00:12:38,008 --> 00:12:40,176
Daar ga je. Klaar.
198
00:12:41,469 --> 00:12:43,096
Bedankt, Gezicht.
199
00:12:43,138 --> 00:12:44,931
Oké, BA,
je bent een vrij man.
200
00:12:48,977 --> 00:12:50,603
Nu, ik ga
scheur jullie uit elkaar!
201
00:12:50,645 --> 00:12:54,399
Maar een van de regels is dat wel
dat een vredesofficier
kan geen kwaad...
202
00:12:54,441 --> 00:12:56,151
aan een ander
Vredesofficier.
203
00:12:56,192 --> 00:12:57,986
Wat?
204
00:12:58,028 --> 00:13:01,197
Ja, en je hebt het beloofd,
en we dragen allemaal insignes.
205
00:13:04,200 --> 00:13:05,618
Dit is niet eerlijk.
206
00:13:05,660 --> 00:13:07,495
Kijk, het is allemaal leuk
en glanzend.
207
00:13:07,537 --> 00:13:10,165
Oké.
Laten we naar beneden gaan
naar zaken...
208
00:13:10,206 --> 00:13:11,499
en ga opruimen
deze stad.
209
00:13:13,209 --> 00:13:15,670
(man
Ik zie je $100,
en ik zamel $50 voor je in.
210
00:13:15,712 --> 00:13:17,005
(man
Ik ben weg.
211
00:13:17,047 --> 00:13:18,214
(Boyle)
Noemt mij $50.
212
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
(Vuursteen)
Ik zie je $100.
Ik zamel $100 voor je in.
213
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
(Boyle)
De oude cheque
en je opvoeden.
214
00:13:23,386 --> 00:13:25,013
We hebben een zandzuiger
hier, jongens.
215
00:13:25,055 --> 00:13:27,474
(Vuursteen)
Oké, ik bel je.
Ik bel je.
216
00:13:29,059 --> 00:13:30,268
Daar ga je.
217
00:13:30,310 --> 00:13:31,644
(man
Ik ben binnen.
218
00:13:31,686 --> 00:13:34,147
(Vuursteen)
Ga je niet bellen?
op een paar tweeën?
219
00:13:34,189 --> 00:13:35,940
(Boyle)
Nou, ik wil niet
haast je, vriend.
220
00:13:35,982 --> 00:13:38,651
Ik heb hier drie eenden,
drie tweeën.
221
00:13:38,693 --> 00:13:40,028
(Boyle)
Boyle wint weer, hè?
222
00:13:40,070 --> 00:13:40,904
[geweervuur]
223
00:13:43,948 --> 00:13:45,075
Wie ben jij in godsnaam?
224
00:13:45,116 --> 00:13:46,368
Ik ben de nieuwe sheriff.
225
00:13:46,409 --> 00:13:48,328
Mijn naam is Hannibal Smith.
226
00:13:48,370 --> 00:13:49,579
Maar u kunt mij 'meneer' noemen.
227
00:13:49,621 --> 00:13:51,664
Weet je wie ik ben?
Ja, jouw naam is Boyle.
228
00:13:51,706 --> 00:13:54,709
Jij bent de belangrijkste varkenszwerver
hier in de buurt.
229
00:13:54,751 --> 00:13:57,253
Er zal niet meer worden gegokt.
230
00:14:02,300 --> 00:14:04,511
Jij en ik
Het is beter om eens te praten, meneer.
231
00:14:05,595 --> 00:14:06,596
Zeker.
232
00:14:21,111 --> 00:14:24,322
Dat lijkt zo te zijn
Een misverstand, Smit.
233
00:14:24,364 --> 00:14:27,742
Zie je,
Nou, ik run deze stad.
234
00:14:27,784 --> 00:14:30,120
De arbeiders
luister naar mij en...
235
00:14:30,161 --> 00:14:32,956
Nou, ze zijn blij
en alles loopt
echt soepel.
236
00:14:32,997 --> 00:14:35,250
Nu, wat betreft
de sheriffs hier in de buurt,
nou...
237
00:14:43,008 --> 00:14:46,344
Ik zorg voor ze,
en ze kijken de andere kant op.
238
00:14:46,386 --> 00:14:50,098
Fout.
Ik run de stad.
239
00:14:50,140 --> 00:14:51,474
Geen gokken.
240
00:14:52,642 --> 00:14:54,602
Geen drinken
vóór de dienst...
241
00:14:54,644 --> 00:14:55,645
en ik kijk nooit
de andere kant op.
242
00:14:58,648 --> 00:15:00,984
Het is jammer
die wij niet zien
oog in oog.
243
00:15:03,695 --> 00:15:05,321
Hé, waar
denk je dat je...
244
00:15:23,465 --> 00:15:25,008
[schreeuwen]
245
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
Bevriezen!
Vredesambtenaren!
246
00:15:32,515 --> 00:15:33,558
Mooi gezet.
247
00:15:39,147 --> 00:15:41,399
Nu, ik ga
zet je jongens weg...
248
00:15:41,441 --> 00:15:43,693
voor een eenvoudige aanval,
's nachts.
249
00:15:43,735 --> 00:15:46,488
Volgende keer,
het zal zes maanden duren...
250
00:15:46,529 --> 00:15:48,531
voor aanval
op een politieagent.
251
00:15:50,700 --> 00:15:53,536
Het kantoor van de sheriff is open
24 uur per dag.
252
00:15:55,372 --> 00:15:56,748
Kom op elk gewenst moment langs.
253
00:16:03,254 --> 00:16:04,464
[deur slaat dicht]
254
00:16:08,593 --> 00:16:09,844
*[Murdock neuriet
thema van Dragnet]
255
00:16:13,014 --> 00:16:14,933
[imiteert Jack Webb
van Dragnet]
Het is vroeg in de ochtend.
256
00:16:14,974 --> 00:16:16,643
Het was stil in de stad.
257
00:16:16,685 --> 00:16:18,603
Agent Baracus en ik
was toegewezen om te patrouilleren.
258
00:16:18,645 --> 00:16:20,230
De stad was in vrede
met zichzelf...
259
00:16:20,271 --> 00:16:21,898
maar dat ging niet zo zijn
zo lang.
260
00:16:21,940 --> 00:16:24,651
En als de vrede wordt verbroken,
dan ga ik naar mijn werk.
261
00:16:24,693 --> 00:16:25,819
Ik draag een insigne.
262
00:16:25,860 --> 00:16:27,278
Dat zou je moeten doen
draag een muilkorf.
263
00:16:27,320 --> 00:16:29,155
Mens, waarom doe je dat?
praat tegen jezelf
als een of andere dwaas?
264
00:16:29,197 --> 00:16:30,824
Ik praat niet
aan mezelf.
265
00:16:30,865 --> 00:16:33,702
Wanneer je tegen jezelf praat,
je bent alleen.
Niemand hoort je.
266
00:16:33,743 --> 00:16:35,120
Dat ben jij toevallig
met mij.
267
00:16:35,161 --> 00:16:37,205
Je hoort mij,
daarom ben ik dat niet
tegen mezelf praten.
268
00:16:37,247 --> 00:16:39,916
[glas verbrijzelen]
Praat met mij. Praat verstandig,
zodat ik terug kan praten.
269
00:16:39,958 --> 00:16:42,252
Niet al dit geklets,
zoals het verbreken van de vrede
en dat allemaal.
270
00:16:42,293 --> 00:16:44,212
Oké, oké, goed,
maar kijk daar eens naar.
271
00:16:46,006 --> 00:16:47,132
Kijk daar eens naar.
272
00:16:54,139 --> 00:16:55,223
Bevriezen!
273
00:17:20,749 --> 00:17:21,875
B.A., alles goed?
274
00:17:21,916 --> 00:17:23,585
Ja, mens.
Heb je gezien wie het was?
275
00:17:23,626 --> 00:17:25,337
Ja, het leek erop
een van Boyle's mannen voor mij.
276
00:17:25,378 --> 00:17:28,590
[grommen]
Wat dat betreft zijn we als broers
Bonanzashow, nietwaar?
277
00:17:28,631 --> 00:17:30,050
Ga je gang.
Mag ik je Hoss noemen?
278
00:17:30,091 --> 00:17:31,760
Nee! Bel de kolonel.
279
00:17:34,804 --> 00:17:37,057
Murdock, dat weet je zeker
Was dit een van Boyle's mannen?
280
00:17:37,098 --> 00:17:39,184
Absoluut.
Het was die kerel, Lupis.
281
00:17:39,225 --> 00:17:41,770
Hij is ongeveer 1,80 meter lang
gebouwd als een badkuip.
282
00:17:43,104 --> 00:17:44,773
Maar wat zouden ze
wil je hier beroven?
283
00:17:44,814 --> 00:17:46,900
Niemand vertrekt
alles wat waardevol is
in het kluisje.
284
00:17:46,941 --> 00:17:51,071
Niets dan oude kleren,
brieven van thuis
en niets van waarde.
285
00:17:51,863 --> 00:17:53,156
'Meneer Craig Monroe.'
286
00:17:53,990 --> 00:17:55,241
Dan kunnen we hem vinden.
287
00:17:55,283 --> 00:17:56,910
Ontdek wat er aan de hand is.
288
00:17:56,951 --> 00:17:59,287
Koop een doos of zoiets.
We nemen dit spul
terug naar kantoor.
289
00:17:59,329 --> 00:18:01,122
Doos.
290
00:18:16,179 --> 00:18:18,306
(Hannibal)
Gezicht, ik heb iets
voor jou om te doen.
291
00:18:21,267 --> 00:18:23,061
Je wilt mij
wie ophalen?
292
00:18:23,103 --> 00:18:26,189
Lupi's. Hij werkt voor Boyle.
Wij hebben hem gisteren gezien.
293
00:18:26,231 --> 00:18:29,109
O ja. Dat is de grote,
ongeveer 6'4", gebouwd als
een ladekast?
294
00:18:29,150 --> 00:18:31,403
Ja, dat is de man, man.
En wees voorzichtig.
Hij vermoordde bijna B.A.
295
00:18:31,444 --> 00:18:33,321
Hij is minstens 1,80 meter lang
240.
296
00:18:33,363 --> 00:18:34,364
Nu...
297
00:18:36,157 --> 00:18:37,784
Ik ga
kijk eens naar zijn kantoor.
298
00:18:37,826 --> 00:18:41,246
Je onderzoekt zijn huis.
Als de man Lupis zich laat zien,
zak hem in.
299
00:18:41,287 --> 00:18:44,040
Wacht, de man is 1,80 meter lang
250 pond...
300
00:18:44,082 --> 00:18:46,126
hij heeft B.A. bijna vermoord,
en jij wilt dat ik hem inpak.
301
00:18:46,167 --> 00:18:47,961
Zeker.
302
00:18:48,003 --> 00:18:50,839
Nou, het maakt jou niet uit
hoe ik het aanpak,
Doet u dat, kolonel?
303
00:18:50,880 --> 00:18:54,300
Nee. Gebruik enthousiasme.
304
00:18:54,342 --> 00:18:56,094
Je kunt mij 'Sheriff' noemen.
305
00:19:04,978 --> 00:19:06,312
"Meesters.
306
00:19:08,189 --> 00:19:09,441
"Meesterson.
307
00:19:12,068 --> 00:19:14,112
'Monroe, Craig.'
308
00:19:30,337 --> 00:19:33,715
Kolonel. Ik bedoel, Sheriff,
Heb je iets?
309
00:19:33,757 --> 00:19:36,176
Ik ben nu in Boyle's kantoor.
Geen spoor van hem of Lupis.
310
00:19:36,217 --> 00:19:37,427
Hoe zit het met jou?
311
00:19:37,469 --> 00:19:38,803
Nee, Boyle is niet thuis.
312
00:19:38,845 --> 00:19:39,971
Hoe weet je dat?
313
00:19:40,013 --> 00:19:41,431
(Gezicht)
Omdat ik binnen ben.
314
00:19:41,473 --> 00:19:43,850
De deur was niet op slot.
Tenminste, niet erna
Ik heb het uitgekozen.
315
00:19:46,227 --> 00:19:47,979
God, daar is het
er komt iemand.
316
00:19:48,021 --> 00:19:49,481
Is het Boyle?
317
00:19:49,522 --> 00:19:51,399
Niet tenzij hij binnenkomt
zijn eigen plek
door een raam.
318
00:19:51,441 --> 00:19:53,777
Het zou kunnen zijn
jouw man, Lupis.
319
00:19:53,818 --> 00:19:56,071
Pak hem in, dan ontmoet ik je
op het kantoor van de sheriff.
320
00:19:56,112 --> 00:19:58,740
Zeker. Wikkel hem in. Rechts.
321
00:20:15,965 --> 00:20:16,966
[deuropening]
322
00:20:25,850 --> 00:20:27,310
Was niet zo zwaar.
323
00:20:29,187 --> 00:20:30,855
O nee.
324
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
Geweldig.
325
00:20:36,986 --> 00:20:38,780
Ik heb net een meisje in elkaar geslagen.
326
00:20:39,989 --> 00:20:42,117
(Gezicht)
Hoe laag kun je zinken?
327
00:20:42,158 --> 00:20:44,035
Het is een slecht teken, Face.
328
00:20:44,077 --> 00:20:46,246
Het zal niet lang meer duren
voordat je....
329
00:20:46,287 --> 00:20:47,914
Wat?
Weet je.
330
00:20:47,956 --> 00:20:51,042
Nee, weet je wat?
Weet je.
331
00:20:51,084 --> 00:20:53,461
(Hannibal)
Deze Craig Monroe werd vermoord
vorige week in een instorting.
332
00:20:53,503 --> 00:20:54,879
Hij was er één
van hun ingenieurs.
333
00:20:54,921 --> 00:20:56,548
(Gezicht)
Wat was een ingenieur
doen op de werkvloer?
334
00:20:56,589 --> 00:20:58,091
(Hannibal)
Verslaat mij.
335
00:20:58,133 --> 00:21:00,301
En hij werd vermoord
in een tunnel...
336
00:21:00,343 --> 00:21:02,220
dat was gesloten
voor twee maanden.
337
00:21:02,262 --> 00:21:04,931
Ben je aan het praten
over Craig Monroe?
338
00:21:04,973 --> 00:21:07,434
Jij beter
doe het rustig aan hier.
Het is....
339
00:21:07,475 --> 00:21:09,811
Wat is er gebeurd?
Wie heeft mij geslagen?
340
00:21:09,853 --> 00:21:12,147
Je hebt hem niet gezien?
341
00:21:12,188 --> 00:21:14,399
Nee, ik weet het niet meer.
342
00:21:14,441 --> 00:21:15,483
(Nikki)
Wat doe ik hier?
343
00:21:15,525 --> 00:21:18,153
Nou, je zit in de gevangenis.
344
00:21:18,194 --> 00:21:19,320
Inbraak
een lastige onderneming...
345
00:21:19,362 --> 00:21:22,240
of doe je dat altijd
maak uw entree...
346
00:21:22,282 --> 00:21:24,242
door een raam
zoals Supergirl?
347
00:21:24,284 --> 00:21:26,453
Ik wil het graag horen
wat je weet
over Craig Monroe.
348
00:21:28,163 --> 00:21:29,372
Craig was mijn broer.
349
00:21:32,000 --> 00:21:35,045
Nou ja, zou je dat weten
waarom je vriendje...
350
00:21:35,086 --> 00:21:38,006
of een van zijn handlangers
zou willen doorlopen
de bezittingen van je broer?
351
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
Mijn....
352
00:21:40,383 --> 00:21:42,510
O, bedoel je
Dat varken, Boyle?
353
00:21:42,552 --> 00:21:47,849
Dat is een leuke manier van praten
over iemand wiens huis
Er werd bij jou ingebroken.
354
00:21:47,891 --> 00:21:50,477
Hé man, hoe weten we dat
is ze wie ze zegt dat ze is?
355
00:21:50,518 --> 00:21:53,355
Je hebt gelijk. Dat zouden we moeten doen
op het vuur zetten. Je wilt
goede agent-slechte agent spelen?
356
00:21:53,396 --> 00:21:55,106
Dat wil je zijn
de goede agent?
357
00:21:55,148 --> 00:21:57,359
B.A., het is tijd voor
de hoofdstraatpatrouille.
358
00:21:57,400 --> 00:21:59,069
Neem Murdock
en blijf op de radio.
359
00:21:59,110 --> 00:22:00,862
Als u problemen ondervindt,
bel ons.
360
00:22:03,531 --> 00:22:05,075
Die onderste letter is
van mij.
361
00:22:05,116 --> 00:22:07,202
Het is van mij aan Craig.
Het is de laatste die ik hem schreef.
362
00:22:07,243 --> 00:22:08,995
Op de tweede pagina
je kunt zien...
363
00:22:09,037 --> 00:22:11,247
die ik schreef en zei
dat ik hierheen zou komen
om hem te bezoeken...
364
00:22:11,289 --> 00:22:13,041
en die papa
zou zich beter voelen.
365
00:22:15,669 --> 00:22:19,255
Oké, jij bent zijn zus.
Jij hebt de brief geschreven.
366
00:22:19,297 --> 00:22:22,467
Maar wat was je aan het doen
rondsnuffelen in Boyle's huis?
367
00:22:24,511 --> 00:22:26,012
Nou ja, na Craig
was vermoord...
368
00:22:26,054 --> 00:22:28,640
Ik ging naar iemand
Ik wist het bij Amco Oil.
369
00:22:28,682 --> 00:22:31,101
Ze zijn een beetje uitgecheckt
de records voor mij.
370
00:22:31,142 --> 00:22:33,269
Hij vertelde me dat dat zo was
twee zware ongelukken hier...
371
00:22:33,311 --> 00:22:35,021
in het laatste paar
van maanden...
372
00:22:35,063 --> 00:22:37,357
dus besloot ik
om hierheen te komen en te zien
wat er werkelijk aan de hand was.
373
00:22:38,149 --> 00:22:40,193
Craig was een ingenieur.
374
00:22:40,235 --> 00:22:42,237
Dat zou hij nooit zijn geweest
in die bouwput.
375
00:22:44,989 --> 00:22:47,617
Dat wist ik Boyle
runde deze plek...
376
00:22:47,659 --> 00:22:51,579
en toen zag ik een gouden ring
die Boyle draagt
op zijn pink.
377
00:22:51,621 --> 00:22:53,373
Nou, dat was het
de ring van mijn broer.
378
00:22:53,415 --> 00:22:55,125
Dus besloot ik
om tegen Boyle te spelen...
379
00:22:55,166 --> 00:22:56,459
en kijk wat nog meer
Ik zou het kunnen ontdekken.
380
00:22:56,501 --> 00:22:58,920
Nou, je hebt gespeeld
heel aardig tegen hem.
381
00:22:58,962 --> 00:23:01,089
Je denkt niet
Daar heb ik echt van genoten,
jij?
382
00:23:01,131 --> 00:23:04,509
Nee, maar ik weet zeker dat hij dat wel deed.
Je was helemaal over hem heen
als een natte burnoose.
383
00:23:05,719 --> 00:23:07,971
Nou, dat deed ik niet
veel ontdekken.
384
00:23:08,013 --> 00:23:10,598
Behalve dat ik het wel weet
dat hij naar de herberg komt
elke nacht.
385
00:23:10,640 --> 00:23:12,642
En ongeveer drie keer per week,
rond 10.00 uur...
386
00:23:12,684 --> 00:23:14,644
hij vertrekt
en komt niet terug
tot de ochtend.
387
00:23:14,686 --> 00:23:16,229
Dus besloot ik
om in zijn huis rond te snuffelen...
388
00:23:16,271 --> 00:23:17,689
en kijken of ik dat kon
ontdek nog iets...
389
00:23:17,731 --> 00:23:20,233
dat zou mij vertellen
waarom Craig in die tunnel was.
390
00:23:20,275 --> 00:23:22,944
Een van Boyle's mannen
doorging
de bezittingen van je broer...
391
00:23:22,986 --> 00:23:24,112
in het kluisje.
392
00:23:25,405 --> 00:23:27,407
Nu zijn we geweest
er doorheen...
393
00:23:27,449 --> 00:23:29,117
maar misschien wel
doorzoek zijn spullen...
394
00:23:29,159 --> 00:23:31,036
en iets vinden
wij hebben gemist.
395
00:23:31,077 --> 00:23:32,954
Wat Boyle ook van plan is,
het moet meer zijn...
396
00:23:32,996 --> 00:23:35,290
dan alleen maar kluisjes leegroven
en vals spelen met kaarten.
397
00:23:35,331 --> 00:23:36,374
Zet erop in.
398
00:23:45,759 --> 00:23:47,093
[metaal rammelt]
399
00:23:50,347 --> 00:23:51,598
Wacht hier.
400
00:24:00,065 --> 00:24:01,191
[Spaans spreken]
401
00:24:03,651 --> 00:24:05,236
Dingen lijken
aan het vormgeven zijn.
402
00:24:07,655 --> 00:24:09,699
Twee dagen ben ik geweest
op je wachten.
403
00:24:09,741 --> 00:24:11,618
Twee dagen
zonder een woord!
404
00:24:11,659 --> 00:24:13,203
Waar zijn
de extra mannen
Ik heb nodig?
405
00:24:13,244 --> 00:24:14,662
(Boyle)
Ik heb het je al eerder verteld.
406
00:24:14,704 --> 00:24:16,623
Er is een nieuwe sheriff
en zijn mannen
Ik heb te maken met.
407
00:24:16,664 --> 00:24:19,417
Je vertelde me dat je het kon
zorg voor wie dan ook
de Amerikaanse varkens zijn naar beneden gestuurd.
408
00:24:19,459 --> 00:24:21,252
Ik kan het.
Het enige wat ik nodig heb is tijd.
409
00:24:21,294 --> 00:24:24,255
Tijd?
Ik heb geen tijd.
410
00:24:24,297 --> 00:24:27,384
De mannen, dat doen ze niet
werk snel genoeg.
411
00:24:27,425 --> 00:24:30,595
En de raket?
De raket is
gewoon niet voltooid!
412
00:24:30,637 --> 00:24:33,765
En ik moet aanvallen
het presidentiële paleis
over twee dagen.
413
00:24:33,807 --> 00:24:35,433
Ik heb nog tien mannen nodig...
414
00:24:35,475 --> 00:24:38,186
en onder hen,
minstens drie
moeten machinisten zijn.
415
00:24:38,228 --> 00:24:41,398
En ik heb er nog een nodig
deskundige op het gebied van explosieven.
416
00:24:41,439 --> 00:24:43,108
Ik heb Monroe voor je meegenomen.
417
00:24:43,149 --> 00:24:45,485
(Boyle)
Nu heeft hij vier jaar training
in het Amerikaanse leger.
418
00:24:45,527 --> 00:24:50,281
Hij weet meer over explosieven
en begeleidingsraketontwerpen
dan welke man dan ook die ik heb.
419
00:24:50,323 --> 00:24:52,575
Hij heeft het gedaan
een goede baan...
420
00:24:52,617 --> 00:24:55,787
maar hij wordt zwakker
elke dag. Ik weet het niet
hoe lang hij het zal volhouden.
421
00:24:55,829 --> 00:24:58,164
Nou, dat heb ik niet
een andere man
met zijn achtergrond.
422
00:24:58,206 --> 00:24:59,791
Dus dat kun je beter doen
houd hem in leven.
423
00:25:02,585 --> 00:25:04,337
Ik bracht
zijn medicatie.
424
00:25:04,379 --> 00:25:06,047
Hier, dit spul
zou het moeten doen.
425
00:25:09,175 --> 00:25:10,802
Craigs medicatie.
426
00:25:10,844 --> 00:25:12,345
Welke medicatie?
427
00:25:12,387 --> 00:25:14,055
Craig was het
een borderline-diabeet...
428
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
en hij moest een pil slikken
elke ochtend.
429
00:25:15,432 --> 00:25:17,142
Ze zijn weg.
430
00:25:17,183 --> 00:25:19,769
Nou ja, als in huis
medisch adviseur van deze groep,
Ik kan je verzekeren...
431
00:25:19,811 --> 00:25:23,148
dat diabetesmedicijn
is niet bepaald in trek
op straat.
432
00:25:23,189 --> 00:25:24,733
Waarom zouden ze
wil nemen
zijn medicatie?
433
00:25:26,901 --> 00:25:28,403
Om het hem te geven?
434
00:25:29,779 --> 00:25:32,532
Zeg je dat Craig?
zou nog in leven kunnen zijn?
435
00:25:32,574 --> 00:25:36,369
Ik probeer het gewoon uit te zoeken
een reden om te gaan en te nemen
zijn specifieke medicatie.
436
00:25:36,411 --> 00:25:38,538
Ik bedoel, als ze dat hadden gedaan
een legitieme behoefte...
437
00:25:38,580 --> 00:25:40,832
ze zouden naar de ziekenboeg gaan
en krijg het meteen.
438
00:25:40,874 --> 00:25:43,543
Je zegt
de instorting
was gewoon nep.
439
00:25:43,585 --> 00:25:45,754
Een rookgordijn
om Craig weg te jagen.
440
00:25:45,795 --> 00:25:46,588
Zou kunnen.
441
00:25:48,131 --> 00:25:49,341
Zou heel goed kunnen.
442
00:25:50,550 --> 00:25:51,593
[explosie]
443
00:25:56,431 --> 00:25:57,724
Je kunt beter hier blijven.
444
00:25:57,766 --> 00:25:59,184
ik ben--
Nee, nee, blijf gewoon.
445
00:26:00,769 --> 00:26:01,811
[sirene schettert]
446
00:26:05,940 --> 00:26:07,400
(Hannibal)
Wat is er gebeurd?
447
00:26:07,442 --> 00:26:08,735
Een instorting naar beneden
in schacht nummer zes.
448
00:26:08,777 --> 00:26:10,111
Is er iemand daarbinnen?
449
00:26:10,153 --> 00:26:11,863
Reeves, Gunderson,
misschien een half dozijn meer.
450
00:26:11,905 --> 00:26:13,740
Ze zijn allemaal weg.
Kijk, ik weet het niet eens
waarom in godsnaam...
451
00:26:13,782 --> 00:26:14,949
wij waren aan het werk
deze schacht.
452
00:26:14,991 --> 00:26:17,702
Is deze schacht gesloten?
zoals nummer acht?
453
00:26:17,744 --> 00:26:19,871
Ja, we hebben het net opengemaakt
vanmorgen weer.
454
00:26:19,913 --> 00:26:21,414
Wie gaf de bevelen
om het open te maken?
455
00:26:21,456 --> 00:26:22,540
Dat deed ik.
456
00:26:23,833 --> 00:26:25,293
Ik denk dat ik het verprutst heb.
457
00:26:36,805 --> 00:26:40,350
Volgens het bedrijf is
twee van die jongens die stierven
in die grot...
458
00:26:40,392 --> 00:26:42,310
waren elektrotechnici.
459
00:26:42,352 --> 00:26:43,937
Ik begrijp het nog steeds niet...
460
00:26:43,978 --> 00:26:46,564
welke elektrotechnici
aan het doen waren
in zo'n mijnschacht.
461
00:26:46,606 --> 00:26:48,692
Ik ook niet,
Murdock.
462
00:26:48,733 --> 00:26:50,777
(Hannibal)
We zouden veel leren
als we er maar achter kunnen komen...
463
00:26:50,819 --> 00:26:53,113
waar Boyle
verdwijnt naar?
464
00:26:53,154 --> 00:26:56,616
B.A., zou je dat kunnen doen?
iets koken wat we konden
deze scuzzbucket volgen?
465
00:26:56,658 --> 00:26:59,327
Geen probleem,
maar waar gaan we heen
plant het?
466
00:26:59,369 --> 00:27:02,664
We moeten hem pakken
en zorg ervoor dat het daar blijft
totdat hij weer een reis maakt.
467
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
Je zou het kunnen planten
ergens op zijn kleding.
468
00:27:05,583 --> 00:27:08,336
Nee, Murdock, jij verandert
je kleding elke dag.
469
00:27:08,378 --> 00:27:10,046
Ja, maar het rook niet
zoals hij deed.
470
00:27:10,088 --> 00:27:12,132
Nee, BA heeft gelijk.
471
00:27:12,173 --> 00:27:15,760
Zodra we het op hem planten,
we moeten het zeker weten
het blijft bij hem.
472
00:27:15,802 --> 00:27:19,055
Wat zou hij nu hebben?
dat hij bij hem zou blijven
de hele tijd?
473
00:27:19,848 --> 00:27:21,349
Zijn aansteker!
474
00:27:21,391 --> 00:27:23,393
Zijn sigarettenaansteker,
die heeft hij altijd bij zich.
475
00:27:23,435 --> 00:27:25,979
De enige keer dat hij het zelfs maar doet
uit zijn zak
is wanneer hij kaart speelt.
476
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Ja, hij gebruikt het
bedriegen.
477
00:27:27,772 --> 00:27:29,649
Hoe speel je vals
bij kaarten met een aansteker?
478
00:27:29,691 --> 00:27:32,152
Het is een van de oudste trucs
in het boek.
Het heet een glanser.
479
00:27:32,193 --> 00:27:34,988
Kijk, hij gebruikt
het gepolijste oppervlak
van de aansteker als spiegel...
480
00:27:35,030 --> 00:27:36,656
en dan handelt hij
eroverheen.
481
00:27:36,698 --> 00:27:38,658
Hij kan alle kaarten vertellen
die iedereen heeft.
482
00:27:38,700 --> 00:27:40,994
B.A., wat een kleine zender
zou jij voor ons kunnen maken?
483
00:27:41,036 --> 00:27:44,581
Ongeveer zo groot als een knoop.
Het zou er precies in passen
hoe lichter.
484
00:27:44,622 --> 00:27:46,624
Dat zal zo zijn
onmogelijk.
485
00:27:46,666 --> 00:27:49,002
Kijk, ik zei het je,
hij laat dat nooit lichter
zijn zicht verlaten.
486
00:27:49,044 --> 00:27:51,546
De enige keer dat hij
haalt het uit zijn zak
is wanneer hij kaart speelt...
487
00:27:51,588 --> 00:27:53,381
en dan blijft het
direct op tafel.
488
00:27:53,423 --> 00:27:56,092
Nou, dat zou niet zo zijn
als iemand een fooi gaf
de tafel voorbij.
489
00:27:56,134 --> 00:27:57,969
Maar je hebt het ze verteld
niet meer kaarten.
490
00:27:58,011 --> 00:28:00,597
Mijn liefste, een luipaard
kan zijn plekken niet veranderen.
491
00:28:00,638 --> 00:28:03,850
En een pokerspeler
kan niet stoppen met pokeren.
492
00:28:03,892 --> 00:28:05,060
*[muziek speelt]
493
00:28:09,064 --> 00:28:10,106
[niest]
494
00:28:10,148 --> 00:28:12,108
Murdock?
Het spijt me.
495
00:28:12,150 --> 00:28:13,735
Ik denk dat we dat beter kunnen doen
weer die ingang.
496
00:28:13,777 --> 00:28:15,528
Kijk, Murdock,
Ik denk dat ze ons herkennen...
497
00:28:15,570 --> 00:28:17,697
als de jongens die stopten
hun speeltuin...
498
00:28:17,739 --> 00:28:20,575
dus jij beter
let op mijn rug.
499
00:28:20,617 --> 00:28:21,951
Wie gaat
kijk naar de mijne?
500
00:28:26,581 --> 00:28:29,501
Gezicht, je rug,
het ziet er goed uit.
501
00:28:35,840 --> 00:28:37,842
Inschrijving...
502
00:28:37,884 --> 00:28:40,637
geef mij melk.
503
00:28:54,984 --> 00:28:56,486
[blikken verpletteren]
504
00:29:07,288 --> 00:29:09,457
Ik bel
jouw $ 10...
505
00:29:09,499 --> 00:29:11,918
en je $ 15 inzamelen.
506
00:29:11,960 --> 00:29:14,004
Nou, nu,
is dit niet leuk?
507
00:29:14,838 --> 00:29:16,131
Wie is er aan het winnen?
508
00:29:25,974 --> 00:29:27,976
Het was gewoon
een vriendschappelijke wedstrijd.
509
00:29:28,018 --> 00:29:29,477
We gebruikten niet
enig geld.
510
00:29:30,103 --> 00:29:32,022
O, bedankt.
511
00:29:32,063 --> 00:29:34,482
Nou, dit is gewoon
een vriendelijke rel.
512
00:29:34,524 --> 00:29:36,651
Wij gebruiken niet
ook geen geld.
513
00:29:39,821 --> 00:29:42,615
Laat je hersenen niet leeglopen
Ik krijg ideeën, suiker.
514
00:29:42,657 --> 00:29:43,950
Rechts! Verspreid ze nu.
515
00:29:43,992 --> 00:29:45,535
Tegen de muur,
kom op.
516
00:29:47,662 --> 00:29:49,831
Ik zei tegen je sheriff:
Je gaat me te ver duwen.
517
00:29:50,832 --> 00:29:52,334
Laat me het je vertellen
iets, sporten...
518
00:29:52,375 --> 00:29:55,628
als onze sheriff ooit zou beslissen
om je te duwen
voor zover hij kan...
519
00:29:55,670 --> 00:29:58,089
je zou van de rand vallen
en niemand zou dat doen
hoor je schreeuwen.
520
00:29:58,131 --> 00:29:59,716
Weet je...
521
00:29:59,758 --> 00:30:01,634
jij echt
zou moeten vinden...
522
00:30:01,676 --> 00:30:04,554
betere exemplaren
om je tijd mee te doden.
523
00:30:04,596 --> 00:30:07,182
Waarom mosey je niet,
dus dat hoeft van mij niet
let op mijn taal?
524
00:30:07,849 --> 00:30:09,851
Attagirl.
525
00:30:09,893 --> 00:30:13,063
Oké, Murdock,
lees deze Cro-Magnons
de oproerdaad.
526
00:30:15,357 --> 00:30:17,525
Wat we hebben
hier, jongens...
527
00:30:17,567 --> 00:30:20,987
is een mislukking
communiceren.
528
00:30:21,029 --> 00:30:23,615
(Murdock)
Wat gokken betreft, dat klopt,
broers en zussen.
529
00:30:23,656 --> 00:30:26,743
Gokken is de wortel
van al het kwaad.
530
00:30:26,785 --> 00:30:30,789
Het is de moeder van allemaal
zondige uitvinding.
531
00:30:30,830 --> 00:30:32,165
WHO? WHO?
532
00:30:32,207 --> 00:30:36,252
Wie is de eerste neef
voor de gokker in ons allemaal?
533
00:30:36,294 --> 00:30:37,962
Het is de drinker
in ons allemaal.
534
00:30:38,004 --> 00:30:39,881
Dat klopt,
broers en zussen...
535
00:30:39,923 --> 00:30:42,676
B-O-W-Z, drank!
536
00:30:42,717 --> 00:30:46,012
Ik was zo ongeveer
om aan het roken te komen.
537
00:30:46,054 --> 00:30:48,556
Jullie zijn echt stoer
het dragen van die insignes.
538
00:30:48,598 --> 00:30:51,142
Nou, dat vinden wij leuk
om dat te denken.
539
00:30:51,184 --> 00:30:53,687
Dat heb ik niet gezegd
de preek was voorbij.
540
00:30:53,728 --> 00:30:55,563
Ik ben niet eens geslaagd
de mand nog niet.
541
00:30:56,898 --> 00:30:58,692
Het is zover voorbij
Ik ben bezorgd.
542
00:30:59,984 --> 00:31:02,112
Jullie zijn aan het betreden
in witwater.
543
00:31:02,153 --> 00:31:04,656
Kom op, laten we gewoon gaan
voordat ze je opsluiten.
544
00:31:05,824 --> 00:31:07,826
Wil je mij opsluiten?
Ga je gang.
545
00:31:07,867 --> 00:31:10,704
Anders ga ik
en doe wat ik wil.
546
00:31:27,095 --> 00:31:28,138
[piepen]
547
00:31:30,015 --> 00:31:31,933
Nu moet ik je vertellen,
je was best goed...
548
00:31:31,975 --> 00:31:34,644
om dat lichter te krijgen
terug in Boyle's zak.
549
00:31:34,686 --> 00:31:37,063
Gewoon behoorlijk goed?
O, kom op, dacht ik
Ik was geweldig.
550
00:31:37,105 --> 00:31:39,107
Minstens zo goed
zoals jij was
bij het eruit krijgen.
551
00:31:39,149 --> 00:31:41,818
Nou, dat zijn we niet
op gelijke hoogte.
552
00:31:41,860 --> 00:31:45,405
Ik bedoel, je hebt het zeker
ingebouwde afleiding.
553
00:31:45,447 --> 00:31:47,615
Dat wil niet zeggen
Ik ben niet onder de indruk.
554
00:31:48,658 --> 00:31:49,784
Ik ook niet.
555
00:31:52,662 --> 00:31:53,913
Hé, mens,
Boyle is onderweg.
556
00:31:53,955 --> 00:31:54,789
Laten we gaan.
557
00:32:43,338 --> 00:32:45,340
Een grot?
Wat is hij aan het doen
in een grot?
558
00:32:45,382 --> 00:32:46,966
Het maakt
zin voor mij.
559
00:32:47,008 --> 00:32:49,010
De meeste slijmsoorten ken ik
rondhangen in grotten.
560
00:33:16,955 --> 00:33:20,083
Hij is weer onderweg.
Het lijkt erop dat hij op weg was
richting Rivierstad.
561
00:33:20,125 --> 00:33:21,793
[zender piept]
562
00:33:21,835 --> 00:33:23,503
Oké.
563
00:33:23,545 --> 00:33:25,964
Laten we eens kijken
wat is er zo interessant
over deze grot.
564
00:33:26,006 --> 00:33:27,340
Laten we gaan
naar de jeep, B.A.
565
00:33:31,219 --> 00:33:34,347
(Gezicht)
Jongen, oh, jongen, ik hoop het echt
Er zijn hier geen vleermuizen.
566
00:33:34,389 --> 00:33:35,765
(Murdock)
Je bedoelt
vliegende zoogdieren?
567
00:33:35,807 --> 00:33:36,850
Ja.
(Hannibal)
Shh.
568
00:33:37,559 --> 00:33:38,727
Luisteren.
569
00:33:39,894 --> 00:33:42,063
(Gezicht)
Klinkt als machines.
570
00:33:42,105 --> 00:33:45,316
[Hannibal fluistert]
Oké, heel rustig nu.
Kom op.
571
00:33:49,904 --> 00:33:51,197
[water druppelt]
572
00:33:52,323 --> 00:33:53,324
[machines zoemen]
573
00:33:56,077 --> 00:33:57,746
Ik geloof dit niet.
574
00:34:04,794 --> 00:34:06,838
De vermiste mannen.
575
00:34:06,880 --> 00:34:09,424
(Hannibal)
Die raket lijkt erg op elkaar
naar onze X-12.
576
00:34:09,466 --> 00:34:11,259
Ja, je zou kunnen ontploffen
een tank met dat ding.
577
00:34:11,301 --> 00:34:12,385
[voetstappen naderen]
578
00:34:12,427 --> 00:34:13,511
(Boyle)
Dat klopt.
579
00:34:15,013 --> 00:34:17,432
Oké,
leg je wapens neer
hier beneden.
580
00:34:22,896 --> 00:34:27,484
Ik wil je graag ontmoeten
mijn vriend, kapitein Cordoba.
581
00:34:27,525 --> 00:34:31,363
Je weet wel, jouw bewegingen
zijn niet beter
dan mijn vriendin hier.
582
00:34:34,282 --> 00:34:36,242
En hij stuurde
dat thuisapparaat...
583
00:34:36,284 --> 00:34:39,329
terug naar Rivierstad
met een van mijn mannen,
het deed je denken dat ik wegging.
584
00:34:39,371 --> 00:34:43,041
Je bent niet de enige
dat kan spelen
een goed oplichtspel.
585
00:34:43,083 --> 00:34:45,960
Nikki, je wilde elkaar ontmoeten
Je broer, hè, lieverd?
586
00:34:50,090 --> 00:34:51,132
Craig!
587
00:34:51,966 --> 00:34:53,885
Nikki!
588
00:34:53,927 --> 00:34:55,887
Een ambitieus project,
Córdoba.
589
00:34:55,929 --> 00:34:58,556
Als je een klein leger hebt,
je moet een grote stok dragen.
590
00:34:58,598 --> 00:35:01,518
En in dit geval
een raket.
591
00:35:01,559 --> 00:35:04,813
Ik zal kunnen beveiligen
het presidentiële paleis
binnen een paar minuten.
592
00:35:04,854 --> 00:35:06,231
Met een leger
zo klein als de mijne.
593
00:35:07,649 --> 00:35:09,943
De presidentiële veiligheid
vermoedt niets.
594
00:35:09,984 --> 00:35:11,486
Geen munitiedepots
zijn geraakt...
595
00:35:11,528 --> 00:35:13,863
er is niets traceerbaars geweest
het land binnengesmokkeld.
596
00:35:13,905 --> 00:35:16,950
Het verrassingselement
is de sleutel.
597
00:35:16,991 --> 00:35:19,244
En jij hebt geleverd
de beroepsbevolking, toch, Boyle?
598
00:35:19,285 --> 00:35:20,453
Het is leuk.
599
00:35:20,495 --> 00:35:22,288
Wat doe je
eruit komen?
600
00:35:22,330 --> 00:35:25,959
Zodra Cordoba het overneemt
het presidentiële paleis...
601
00:35:26,001 --> 00:35:27,502
hij zal het zijn
het land besturen...
602
00:35:27,544 --> 00:35:30,005
en ik weet zeker dat hij het zal vinden
iets interessants
voor mij om te doen.
603
00:35:31,381 --> 00:35:32,382
Beweging!
604
00:35:58,324 --> 00:36:00,243
Nou, excuseer ons,
heren.
605
00:36:00,285 --> 00:36:03,872
Wij hebben je niet langer nodig,
de mannen, noch de machinewerkplaats.
606
00:36:28,897 --> 00:36:29,856
[allemaal hoesten]
607
00:36:31,608 --> 00:36:33,985
Gezicht? Murdock?
Zie je hoe erg het is?
608
00:36:34,027 --> 00:36:35,904
(Murdock)
Je snapt het!
(Gezicht)
Juist.
609
00:36:35,945 --> 00:36:38,281
Hé, BA, laten we
Zie je wat we hier hebben?
610
00:36:40,992 --> 00:36:42,494
(Gezicht)
Ik zal verdomd zijn.
611
00:36:43,870 --> 00:36:45,497
(Murdock)
Dat gaan we nooit doen
ga weg hier.
612
00:36:47,665 --> 00:36:49,709
We hebben een bulldozer nodig
om daar doorheen te komen.
613
00:36:49,751 --> 00:36:51,836
Ja, het is gewoon ons geluk.
Ik zie er geen.
614
00:36:51,878 --> 00:36:53,672
Ik kan beter gaan informeren
de kolonel.
615
00:36:53,713 --> 00:36:55,340
Oké. Dat doen ze niet
wil dit zien.
Ik ga het uitbrengen.
616
00:36:55,382 --> 00:36:56,383
Oké.
617
00:37:00,011 --> 00:37:02,305
Ik krijg het er niet uit!
(Gezicht)
Kom op, Murdock!
618
00:37:02,347 --> 00:37:05,392
Wacht even.
Ik zal er zijn.
619
00:37:15,026 --> 00:37:17,487
Nou, Cordoba,
Ik zal dit niet nodig hebben.
620
00:37:17,529 --> 00:37:19,447
Houd het, Boyle.
621
00:37:19,489 --> 00:37:23,284
Wij hebben uw expertise nodig.
Trouwens, je avontuurlijke zelf
zal genieten van de aanval.
622
00:37:24,327 --> 00:37:25,453
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
623
00:37:25,495 --> 00:37:26,496
Goed!
624
00:37:28,915 --> 00:37:30,041
Nou,
wat is het verhaal?
625
00:37:30,083 --> 00:37:31,710
Nou ja, dat heb je gedaan
ooit gehoord van koning Tut?
626
00:37:31,751 --> 00:37:33,962
Wij komen nooit
daar weg, kolonel.
627
00:37:34,004 --> 00:37:36,923
Hé man, de eerste keer ooit
we hebben wapens en munitie.
628
00:37:36,965 --> 00:37:38,383
(BA)
En kan er niet uit
van hier.
629
00:37:38,425 --> 00:37:40,260
Nou, de lichten lijken
aan blijven.
630
00:37:40,301 --> 00:37:42,053
Dat betekent de afzuigventilatoren
werken ook.
631
00:37:42,095 --> 00:37:44,597
Echt waar? Hé, gezicht,
heb je een sigaar?
632
00:37:44,639 --> 00:37:47,017
Wanneer is de laatste keer
Dat had ik niet
een sigaar voor jou?
633
00:37:48,309 --> 00:37:51,438
Oké, nu,
dit is het plan.
634
00:39:40,672 --> 00:39:41,881
Oké, Murdock.
635
00:39:57,188 --> 00:39:58,565
Ik vind het leuk.
636
00:40:16,916 --> 00:40:18,585
Goed werk, B.A.
637
00:40:30,472 --> 00:40:31,890
Ik geloof het niet.
Wij hebben het gedaan!
638
00:40:31,931 --> 00:40:33,099
Oké!
639
00:40:43,693 --> 00:40:45,153
Kom op, gezicht!
640
00:41:21,731 --> 00:41:23,692
We gaan meteen daarna naar binnen
de lancering, hè?
641
00:41:23,733 --> 00:41:26,111
President Ortega is binnen
voor een grote verrassing, nietwaar?
642
00:41:26,152 --> 00:41:27,612
[Cordoba lacht]
643
00:41:27,654 --> 00:41:28,655
Klaar, Murdock?
644
00:41:28,697 --> 00:41:29,698
Snel!
645
00:41:38,123 --> 00:41:39,249
[explosies]
646
00:41:53,847 --> 00:41:56,266
Jij, naar de jeep!
Laad ze op!
647
00:42:04,274 --> 00:42:08,194
Hannibal, we hebben het nodig
nog meer aardappelsticks!
Er zit een vlieg op onze staart.
648
00:42:53,740 --> 00:42:56,993
Geef uzelf op, heren!
Je hebt geen enkele kans!
649
00:42:57,035 --> 00:42:58,703
Gooi je wapens weg!
650
00:42:58,745 --> 00:43:01,623
Jij wilt
onze wapens? Oké.
651
00:43:01,664 --> 00:43:03,708
Hier, hier is
eerst de kogels.
652
00:43:15,845 --> 00:43:17,847
(Gezicht)
Het zijn Craig en de arbeiders
uit de mijn.
653
00:43:18,264 --> 00:43:19,599
Oké!
654
00:44:20,368 --> 00:44:24,205
Sheriffs van Rivertown,
Ik ga deze baan missen.
655
00:44:24,247 --> 00:44:27,125
Hé, als dat niet zo was
voor jullie zou dat niet het geval zijn
zelfs een Rivertown zijn.
656
00:44:27,167 --> 00:44:30,378
Ja, dat zou niet zo zijn
ook een Craig Monroe.
657
00:44:30,420 --> 00:44:33,673
Dus als je ooit komt
naar Oklahoma, dat zou je moeten doen
kijk ons eens aan.
658
00:44:33,715 --> 00:44:36,384
Ik zal er een voor je repareren
van mijn speciaal
huisgemaakte maaltijden.
659
00:44:36,426 --> 00:44:38,219
Gewoon...
660
00:44:38,261 --> 00:44:40,722
doe mij een plezier
en belofte
geen vuisten maken.
661
00:44:40,764 --> 00:44:42,515
Ja, nou,
eigenlijk...
662
00:44:42,557 --> 00:44:45,769
vechten is niet echt
mijn sterke punt.
Ik ben veel meer...
663
00:44:45,810 --> 00:44:48,813
bedreven in romantische inspanningen.
664
00:44:51,399 --> 00:44:52,275
[kreunend]
665
00:44:54,152 --> 00:44:56,237
Als je niet wilt
het vliegtuig missen,
je kunt beter verder gaan.
666
00:44:56,279 --> 00:44:57,113
Ja.
667
00:45:01,451 --> 00:45:02,827
Ben je klaar, zus?
668
00:45:04,454 --> 00:45:05,455
Ja.
669
00:45:08,458 --> 00:45:09,501
Nogmaals bedankt.
670
00:45:09,542 --> 00:45:10,335
(Hannibal)
Veel geluk.
671
00:45:11,294 --> 00:45:12,587
Adiós, amigo's.
672
00:45:19,427 --> 00:45:21,388
Over vliegtuigen gesproken,
Hannibal....
673
00:45:22,722 --> 00:45:24,808
(Gezicht)
Wacht nu. Wat?
674
00:45:28,478 --> 00:45:31,564
Oh, B.A., je bent niet boos
gewoon omdat...
675
00:45:31,606 --> 00:45:33,900
[stotteren]
hebben we je hierheen gevlogen?
676
00:45:33,942 --> 00:45:35,694
Wacht even,
wacht even!
677
00:45:35,735 --> 00:45:37,654
Denk aan uw eed
als plaatsvervanger...
678
00:45:37,696 --> 00:45:39,447
niet pijn doen
andere plaatsvervangers.
679
00:45:39,489 --> 00:45:41,825
Ik zie drie insignes
op tafel.
680
00:45:41,866 --> 00:45:45,620
Dat betekent dat jullie burgers zijn.
Ik heb mijn insigne nog.
681
00:45:45,662 --> 00:45:48,623
En als ambtenaar
advocaat van Rivertown...
682
00:45:48,665 --> 00:45:50,917
Ik geef jullie
twee dagen gevangenisstraf.
683
00:45:55,422 --> 00:45:56,673
Ik hou ervan...
684
00:45:57,507 --> 00:45:59,175
wanneer een plan tot stand komt.